ホームに戻る > スレッド一覧 > 記事閲覧

[862] 負担率について 日時： 2007/01/14 08:00 名前： gorugo ID:r509FIzc 　先行する掲示板の記事も読みました。 　なにか独り言になってしまいますが、はじめて「負担率」という言葉を目にしたとき何のことか分かりませんでした。原文では、「U/Dratio」となっており、「シェア率」の方が分かりやすいのではと思ってます（中国語では、分享率）。 　今は、中国語の勉強をかねて日本のドラマ・アニメの中国語字幕版をダウンロードしていますが、変な訳にしょっちゅう笑っています（もちろん保存していても意味がないので、アップロードを十分にした後に廃棄してます）。 　余談ながら、表示言語を中国語にすると、画面・リンク先その他おもしろいですね。

Page: 1 | 全部表示 スレッド一覧 新規スレッド作成

私的考えですが、、、 ( No.1 ) 日時： 2007/01/15 18:49 名前： 雷◆lLTUeKKhVg ID:xnWa0uys U/D Ratioは0.70では ULしたデータ容量 / DLしたデータ容量 だと思いますので、負担率の方で良いかと思います。 shareにも負担という意味もあることですし、やはり日本人なので片仮名よりは漢字のほうが分かりやすいかと… どうでしょうか? 最初のときは意味がさっぱりでしたがｗ 0.80はなんか変わっていたような気もしますが…0.70に戻してしまったので、よく分かりません（^^； （0.80だったらすみません） 中国語についてはさっぱりなので、何がなんだか（＾＾； 中国サイトはDL遅く感じませんか？？？ では、失礼しました。

Page: 1 | 全部表示 スレッド一覧 新規スレッド作成