[862] 負担率について

[862] 負担率について

日時： 2007/01/14 08:00
名前： gorugo ID:r509FIzc: 　先行する掲示板の記事も読みました。
　なにか独り言になってしまいますが、はじめて「負担率」という言葉を目にしたとき何のことか分かりませんでした。原文では、「U/Dratio」となっており、「シェア率」の方が分かりやすいのではと思ってます（中国語では、分享率）。

　今は、中国語の勉強をかねて日本のドラマ・アニメの中国語字幕版をダウンロードしていますが、変な訳にしょっちゅう笑っています（もちろん保存していても意味がないので、アップロードを十分にした後に廃棄してます）。

　余談ながら、表示言語を中国語にすると、画面・リンク先その他おもしろいですね。

ご返答ありがとうございました ( No.2 )

日時： 2007/01/15 22:11
名前： gorugo ID:NLNBe6wM

>やはり日本人なので片仮名よりは漢字のほうが分かりやすいかと
　そうですね。カタカナの寿命は短いので、「シェア」もいつかは「分担」「共有」という語になっていくような気もしますね。

>中国サイトはDL遅く感じませんか
　専門・仕事柄上、中国のサイトにいつもアクセスしていますが、ホームページの表示も遅くダウンロードも100k速度は稀ですね。五六年前の日本の回線状況みたいです。

　彼ら自身も、「あれをやってはいけない・これを言ってはいけない」という規制・規制の中で生きているので、英語以外では日本語を学びたい人が多く、台湾人以上に、日本のアニメ・ドラマにすごくというか、もう異常なほどに惹かれてますよ（もちろん、アダルトにも）。

Page: 1 | 全部表示スレッド一覧新規スレッド作成