[862] 負担率について

[862] 負担率について

日時： 2007/01/14 08:00
名前： gorugo ID:r509FIzc: 　先行する掲示板の記事も読みました。
　なにか独り言になってしまいますが、はじめて「負担率」という言葉を目にしたとき何のことか分かりませんでした。原文では、「U/Dratio」となっており、「シェア率」の方が分かりやすいのではと思ってます（中国語では、分享率）。

　今は、中国語の勉強をかねて日本のドラマ・アニメの中国語字幕版をダウンロードしていますが、変な訳にしょっちゅう笑っています（もちろん保存していても意味がないので、アップロードを十分にした後に廃棄してます）。

　余談ながら、表示言語を中国語にすると、画面・リンク先その他おもしろいですね。

Azureusでは「負担率」μtorrentでは「共有比」ですね ( No.3 )

日時： 2007/01/16 12:16
名前： きりしま◆.CzKQna1OU ID:VkMqQQH2

Azureusでは「負担率」
μtorrentでは「共有比」
BitCometが「負担率」
ですから、
まあ、「負担率」のままでいいかと思います。

直訳で、
「シェア率」
などとすることより、この数字が何を意味しているのかということに近いのではないかと思っています。

あとは、
「貢献度」
とかも近いかなとは思います。

Page: 1 | 全部表示スレッド一覧新規スレッド作成